[home] [short Info] [Korolev-Tour] [Timetable] [program PDF] [student-report] [photo-galery] [video] [press] [book]
- Fotogalerie Koroljow 2008 -
photogalery Korolev 2008 -
(in
großer Auflösung bei / in high definition by: Ralf.Heckel(a)spacepass.de)
Mediathek: http://rgantd.ru/vzal/korolev/index.htm
01
Leipzig.jpg
Botschafterin
für Raumfahrtausbildung und Gastgeberin Yvonne Heckel (links) und Prof. Dr.
Natalia Koroljowa (rechts) am 18. September 2008 in Leipzig, Foto Heckel,
ambassador for space education and host Yvonne Heckel
(left) and Prof. Dr. Nataliya Koroleva (right), 09/18/2008 in Leipzig, photo
Heckel,
Посол по образованию в области космонавтики и организатор Ивонн Хеккель
(слева)
и проф.
Наталья Сертеевна Королёва
(справа)
18-го сентября
2008-гогода в Лейпциге,
фото Хеккель
02
Delegation.JPG
Die
Initiatoren des German Space Education Institutes und die Delegierten aus
Moskau: v.l.n.r.: Ralf Heckel (Vorsitzender), Yvonne Heckel (Botschafterin),
Prof. Demin (Mars 500 Projekt), Prof. Koroljowa (Tochter des
Sputnik-Konstrukteurs), Prof. Sotow (Festigkeit von Fluggeräten), Maria
Koroljowa (Enkelin), Prof. Malosemow (Lebenserhaltungssysteme im All), Foto
Anikin
The founder of German Space Education Institute and
the delegation from Moscow: f.l.t.r: Ralf Heckel (chairmen), Yvonne Heckel
(ambassador), Prof. Demin (Mars 500 Project), Prof. Koroleva (daughter of
Sputnik-designer), Prof. Zotov (professorship aviation-structures), Maria
Koroleva (granddaughter of Sputnik-designer), Prof. Malozemov (life support
systems in space), photo Anikin
Инициаторы из Джёман Спейс Эдьюкейшен Инстистьют
(German Space Education Institute) и делегация из Москвы с лева на право:
Ральф Хеккель
(председатель),
Ивонн Хеккель
(посол),
проф.
Дёмин
(проект
«Марс
500»), проф.
Королёва
(дочь конструктора спутника),
проф.
Зотов
(твёрдость летающих приборов),
Мария Королёва
(внучка С.П.Королёва),
проф.
Малозёмов
(системы жизнеобеспечения в космосе),
фото Аникин
03
Zeitreise im Opel.jpg
Sputnik-Vater
Koroljow reiste 1945 im Opel Kadett durch Deutschland, 62 Jahre später erinnert
sich Tochter Natalia daran, zuerst im Vetaran von 1938, dann im Vivaro von
heute, Fotos: Familienarchiv Koroljow und Heckel,
father of Sputnik Korolev traveled with his Opel Kadett
in Germany 1945, 62 years later his daughter Nataliya is remembering, fiest
with an oldtimer from 1938, after them with an Opel Vivaro, photos archiv
Korolev and Heckel
Отец спутника Королёв ездил в 1945-ом году по Германии на опеле
«Кадет».
Спустя 62-а года дочь Наталья в «Ветеране»,
а затем в сегодняшнем
«Виваро»,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
04
Arbeitszimmer ....
das
Arbeitszimmer von Sergej Koroljow in Bleicherode 1946 und 2008, Fotos:
Familienarchiv Koroljow und Heckel
the office of Sergey Korolev in Bleicherode 1946 and
2008, photos archiv Korolev and Heckel
Рабочая комната Сергея Королёва в Бдейхероде в 1946-ом году и в 2008-ом,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
05
Bleicherode Wohnhaus
das
Wohnhaus der Koroljows in Bleicherode 1946 und 62 Jahre später, Fotos:
Familienarchiv Koroljow und Heckel
the house of family Korolev in Bleicherode 1946 and 62
years later, photos archiv Korolev and Heckel
Дом Королёвых в Блейхероде в 1946-ом году и спустя
62 года,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
06
Bleicherode 1946-2008.jpg
Blick in
die Bleicheröder Berge mit Vater und Tante 1946, 62 Jahre später mit Tochter
Maria, das rechte Bild ist eine Montage der 11 jährigen Natalia Koroljowa von
1946 in das Bild von 2008, Fotos: Familienarchiv Koroljow und Heckel
View to Bleicherode hills with father and aunt in
1946, 62 years later with daughter Maria, the right photo is a montage with the
11 years ols Nataliya Koroleva from the photo of 1946 into 2008, photos archiv
Korolev and Heckel
Вид на холмы у Блейхероде с отцом и тётей в 1946-ом году,
спустя
62 года с дочерью Марией,
фотография справа
– фотомонтаж одиннадцатилетней Наташи в фотографию
2008-го года,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
07 Villa
Franke 1946 und 2008
Das
Offizierscasino des späteren Rates der Chefkonstrukteure der sowjetischen
Raumfahrt befand sich in Bleicherode in der Villa Franke. Im Vergleich der
selbe Raum aus 1946 und 2008. v.l.n.r. sitzend: Piljugin, Browko, Myrkin,
Bakulin, Pobedoneszow, Koroljow, Budnik; stehend: (?), Karschow, Woskerenski,
Schisikow, Mischin (Koroljows späterer Stellvertreter und Leiter des sowjet.
Mondprogrammes), Fotos: B.E. Tschertok und R. Heckel
The
officer´s casino of the soviet space chief designers was at Villa Franke in
Bleicherode, the same room 2008, f.l.t.r.: Pilyugin, Brovko, Myrkin, Bakulin,
Pobedoneszov, Korolev, Budnik; stay: (?), Karshov, Voskerenski, Shisikov,
Mishin (Korolevs later deputy and leader of soviet´s manned moon programm),
photos: B.E. Tchertok und R. Heckel
Оффицерское
казино
будущего
совета главных
конструкторов
советского
космического
ракетострения
в Блейхероде
находилась в
вилле Франке.
Для
сравнения то
же самое
помещение в
1946-ом и 2008-ом году.
С лева на
право сидят:
Пилюгин,
Бровко,
Мыркин, Бакулин,
Победоносцев,
Королёв,
Будник;
стоят: (?), Каршов,
Воскресенский,
Шизиков,
Мишин, (позже
заместитель
Королёва и
руководитель
лунной
программы),
фотографии:
семейный
архив
Королёвых и
Хеккель
08 Barbarossa
...
Stein ist
beständig, vor allem als Skulptur von Barbarossa am Kyffhäuser-Denkmal, ganz
deutlich zu sehen auf dieser Gegenüberstellung und Teilmontage aus 1946 und
2008, Natalia Koroljowa ist auf dem Bild von 1946 die dritte von links, Fotos:
Familienarchiv Koroljow und Heckel
Stone is timeless, the sculpture of Barbarossa at the
Kyffhaeuser-Monument, see these photos of 1946 and 2008, Koroleva is at the old
picture the 3rd left, photos archiv Korolev and Heckel
Камень
- материал стойкий,
скульптура Барбароссу в Киффхойзере этому пример,
что ясно видно на этих двух снимках:
Наталья Королёва на снимке
1946-го года третья слева,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
09
Terrasse
Ein
Sommerspaziergang der Raumfahrt-Elite am Kyffhäuser-Denkmal 1946 und 2008. Die
Montage an selber Stelle gibt das Gefühl wieder: „Es war fast so, als würde man
nebeneinander gehen.“ 1946 linke Gruppe: Sergej Koroljow, Y. Kurilo, Lew
Gaidukow; rechte Gruppe: Familie Piljugin; 2008 mitte v.l.n.r.: Maria und
Natalia Koroljowa, Ralf und Yvonne Heckel, Prof. A. Sotow, Prof. E. Demin,
Fotos: Familienarchiv Koroljow und Heckel
Sommerwalk of soviets space elite at the
Kyffhaeuser-Monument 1946 and 2008. The montage at the same place: "It was
as my father walked next to me." 1946 left group: Korolev, Kurilo,
Gaidukov; right group: family Pilyugin: 2008 middle f.l.t.r.: Maria and
Nataliya Koroleva, Ralf and Yvonne Heckel, Prof. Zotov, Prof. Demin, photos
archiv Korolev and Heckel
Летняя прогулка космической элиты у памятника в Киффхойзере в 1946-ом и 2008-ом году.
Частичное ощущение близости
«скозь время»...
Левая группа в 1946-ом году:
Сергей Королёв,
Ю.Курило,
Лев Гайдуков;
правая группа:
семья Пилюгиных;
и
2008-ом году,
с лева на право:
Мария и Наталья Королёвы,
Ральф и Ивонн Хеккель,
проф.
Зотов,
проф.
Дёмин,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
10
Kyffhäuser 1946 und 2008
Das
Kyffhäuserdenkmal hat sich nicht verändert, aber die Menschen. 7. Juli 1946:
Chefkonstrukteur und Vater Koroljow mit Familie Karschow; 15. September 2008:
Tochter Natalia und Enkelin Maria an selber Stelle, Fotos: Familienarchiv
Koroljow und Heckel
The Kyffhaeuser-Monument has not to change, but the
people. July 7th 1946: chief designer and father Korolev with family Karshev,
Sept. 15th 2008: daughter Nataliya and granddaughter Maria at the same place,
photos archiv Korolev and Heckel
Киффхойзер в отличии от людей не изменился.
7-го июля
1946-го года:
главный конструктор Королёв с семьёй Каршёвых;
15-го сентября
2008-го года:
его дочь Наталья с внучкой Марией на том же самом месте,
фотографии:
семейный архив Королёвых и Хеккель
11
Kummersdorf P3.jpg
Spurensuche
im vergessenen Beton von Kummersdorf, hier war in den 30er Jahren der modernste
Triebwerksprüfstand für Raketen, heute Hinterlassenschaften der Wehrmacht und
der Roten Armee, v.l.n.r.: Vereinsleiter Zwicker und die Delegierten aus
Moskau, Foto Heckel
Forgotten beton in Kummersdorf, here was the newest
test pit for rockets in the 30th years last century, today trash of Wehrmacht
(german army) and red army, photo Heckel
Куммерсдорф:
Поиски следов на забытом бетоне,
в
30-е годы здесь стояла современнейшая в то время испытательная станция ракетных двигателей,
а сегодня здесь лишь остатки следов прибывания вермахта и советских войск,
фото:
Хеккель
12 Feuergrube Prüfstand2 KummersdorfSept 08.jpg; 12
Feuergrube Startplatz 39A Cape Canaveral Juni 08.jpg
Cape Canaveral begann in Kummersdorf. Diese Feuergruben dienen zur
Ableitung der heißen Triebwerksgase. Sie trennen 70 Jahre Raumfahrtgeschichte.
Links: Der Prüfstand 2 in Kummerdsorf ist für 300 kg Schub ausgelegt und wurde
extra für den Besuch der Frau Prof. Koroljowa aus dem Waldboden freigelegt.
Rechts: Reparaturarbeiten am Startplatz 39 A im Juni 2008. Diese Feuergrube ist
für einen über 10.000 fachen Schub ausgelegt. Über ihr starteten schon die
Apollo-Mondmissionen und in wenigen Tagen auch die nächste Space Shuttle
Mission. Fotos NASA und Heckel
Cape Canaveral launched in
Kummersdorf. Beetween these fire benches are 70 years space history. While
engines with a push of 300 kg were tested on Kummersdorf’s test bench 2 more
than 70 years ago, the launch complexes of the Space shuttles are made for more
than 3,500 tons of push, that’s more
than 10,000 times stronger. The system is the same. Photos:
NASA and Heckel
Кейп
Каневерал
начался в
Куммерсдорфе.
Эти ямы
зажигательного
пламени
служат отводом
для газов при
сжигании. Их
разделяют 70
лет космических
исслндований.
Слева:
исследовательская
площадка 2 в
Куммерсдорфе
выдерживает
толчёк в 300 кг и
была снова
вскрыта
специально
для
посещения
проф.
Н.С.Королёвой.
Справа:
ремонтные
работы на
стартовой
площадке 39А в
июне 2008-го года.
Эта
зажигательная
яма выдерживает
толчёк
мощнее более
чем в 10.000 раз.
Над
стартовали
многие
корабли
Аполло, а через
несколько
дней
стартует и
новый спес шаттл.
Фотографии:
НАСА и
Хеккель
13 50
Jahre NASA in Kummersdorf.JPG
Die
NASA-Botschafterin Yvonne grüßt mit Familie Koroljow (links Tochter Natalia,
rechts Enkelin Maria) zum 50. Jahrestag der NASA in Kummersdorf. Durch den
Sputnikschock vor 51 Jahren löste der Vater Koroljow die Gründung der NASA aus.
Hier haben Sputnik und Cape Canaveral angefangen. Foto Heckel
Space Camp ambassador Yvonne cheers to NASA with
family Korolev for 50 years celebration. The sputnik-shock of Korolev
initialized the NASA 51 years ago. Here Sputnik and NASA have their roots. Foto
Heckel
НАСА-посол Ивонн Хеккель приветствует семью Королёвых
(слев дочь Наталья,
справа внучка Мария)
по случаю
50-летия НАСА в Куммерсдорфе.
Основание НАСА было последствием спутникого шока,
вызванным
51 год назад Сергеем Королёвым.
Здесь начинались и спутник и Кейп Каневерал,
фото Хеккель
14 Cape
Canaveral Sept 2008.jpg
Raumfahrt
bedeutet Sicherheit und Zukunft – am Cape Canaveral herrscht derzeit reges
Treiben. Äußerst selten sieht man zwei startbereite Space Shuttles
nebeneinander. Einer startet demnächst zum Hubble-Teleskop, einer zur ISS. Foto
NASA
Spaceflight - this is future. At Cape Canaveral is a
lot to do. Photo NASA
Космонавтика
– это обнадёживающее будущее:
в данный момент в Кейп Каневерал кипит работа.
Очень редко можно увидеть сразу два корабля на стартовой площадке:
один из них скоро стартует к телескопу Хаббл,
а другой к станции ИСС.
Фото:
НАСА
15 Cape
Canaveral 2006.JPG
Schüler
des German Space Education Institutes haben das seltene Glück bei Space Shuttle
Starts dabei zu sein. Hier am 1. Juli 2006 vor dem Space Shuttle mit welchen
drei Tage später Thomas Reiter in das All startete. Foto Heckel
Students of German Space Education Institute at LC 39,
July 1st 2006, special thanks to NASA tourguide Cherry Copeland, photo Heckel
Ученики Джёман Спейс Эдьюкейшен Инстистьют
(German Space Education Institute) редко посчастливилось:
они присутствовали при стартах спейс шаттлов.
Здесь первого июля
2006-го года на фоне спейс шаттла,
с которым три дня спустя Томас Риттер стартовал в космос.
Фото:
Хеккель
16 Peenemünde ...
Nur ein
Mauerrest und zwei Schrauben im Gras waren die Zeichen für diese Stelle. Der
Rest von der Abschussrampe der V1 ist weg. Dennoch steht dies für den Beweis:
Der Chefkonstrukteur Koroljow war in Peenemünde. Er schoss dieses Foto vor 62
Jahren von seiner Tochter Natalia. In der Fotomontage (mitte) wurde nur das
Eisen zur Veranschaulichung und ein Mauerteilstück zum Vergleich eingefügt. Es
passt alles haargenau. Natalia Koroljowa steht an selber Stelle mit 62 Jahren
Abstand. Fotos: S.P. Koroljow und R. Heckel
Rests of an old wall and two bolts are the signs: Here
was Korolev and mada a picture of his little daghter. This was an old ramp of
the V1. You can exactly see: this place is the same. Nothing is chanched at the
photomontage. Koroleva is standing at the same place with 62 years destance.
Photos: S.P. Korolev and R. Heckel
Лишь остатки стены и два винта в траве указывали ещё на это место.
Всё остальное
, что находилось на стартовой площадке Фау
1 исчезло.
Но и этих доказательств присутствия главного конструктора Королёва в Пеенемюнде достаточно.
Он сделал это фото дочери Натальи
62 года назад.
В фотомонтаже
(в середине)
добавлены лишь железные части и кусок стены для сравнения.
Всё подходит.
Наталья Королёва стоит на том же самом месте спустя
62 года.
Фотографии:
С.П.Королёв и Р.Хеккель
17
Prüfstand7 1942-2008
Auf dem
Prüfstand 7 in Peenemünde wurden die Raketen vom Typ Aggregat 4 getestet. Nicht
immer verlief das erfolgreich. Dennoch startete an dieser Stelle am 2. Oktober
vor 66 Jahren die erste Rakete in den Weltraum – für wenige Minuten. Heute hat
die Natur das Gelände wieder. Geblieben ist neben Resten von Ruinen auch dieser
Hydrant. Fotos: HTI Peenemünde und Heckel
At the test pit 7 the german rocketeers tested the
Aggretat 4 (A4/V2). Not everytime it was successful. But at this place the 1st
rocket launched into the space 66 years ago (October 2nd 1942). Today the
nature has the areal back. Unter the grass are ruins. This hydrant only is a
witness. Photos archiv
HTI, Heckel
На
испытательной
площадке 7 в
Пеенемюнде проводились
испытания
ракет типа
Аггрегат 4. Не
всгда всё
удавалось.
Тем не менее
2-го октября 66
лет назад
вперые
именно
отсюда
стартовала в
космос на несколько
минут первая
ракета.
Сегодня
природа
отвоевала
себе этот
ареал.
Остались лишь
руины и этот
гидрант.
Фотографии:
ХТИ И Хеккель
18 A4
Peenemünde.JPG; 18 R1 Koroljow-Stadt.JPG
Die A4
(Aggregat 4) von 1942 in Peenemünde mit Tochter Koroljow (rechts) und
Botschafterin Yvonne (links), im Vergleich dazu die sowjetische R2 (Rakete 2)
als Nachfahre der A4 und erste eigene Fernrakete der Sowjetunion aus dem Jahre
1949 in der Stadt Koroljow (nördlich von Moskau) mit Botschafterin Yvonne und
ihren deutschen Raumfahrtschülern, noch sehen beide Raketen fast identisch aus,
Fotos Heckel
The Aggregat 4 (A4/V2) from Peenemuende (from 1942)
and the russian 2nd rocket R 2 (from 1949). They are like sisters. The 1st
Rocket R1 was an analogon of A4/V2. photos Ralf Heckel
A4 (Аггрегат
4) 1942-го года в Пеенемюнде с дочерью Королёва и послом Ивонн
(слева),
и для сравнения советские Р 2 (Ракета
2) как преемница А 4 и первая советская ракета дальнего действия в 1949-ом году в городе Королёв
(на севере от Москвы)
с послом Ивонн и её немецкими учениками,
обе ракеты выглядят почти идентично,
фотографии:
Хеккель
19
Gruppenbild.jpg
Die
mögliche Raumfahrt-Elite der Zukunft: (unten) Marsrover-Konstrukteure Fabian
Hoffmann (20), Thommy Knabe (18) und Christian Hein (22) sind Förderstudenten
des German Space Education Institutes; ihre Ausbilderin Yvonne (oben links);
Familie Koroljow und Chef-Kosmonauten-Nachwuchsausbilder Alexander Lasutkin
(oben mitte), Vorsitzender Ralf Heckel (oben rechts), Neubrandenburg 2008
Possible the upcoming space elite? Down: marsrover
designers Fabian Hoffmann (20), Thommy Knabe (18) and Christian Hein (22) are
students of the German Space Education Institute. Their coaches and teachers
up: Yvonne, family Korolev, cosmonaut trainer Alexander Lazutkin, chairmen Ralf
Heckel
Возможно это космическая элита будущего:
(внизу)
конструкторы вездехода для Марса Фабиан Гоффман
(20), Томми Кнабе
(18) и Кристиан Хайн
(22), спонсоруются Джёман Спейс Эдьюкейшен Инстистьют
(German Space Education Institute); их преподаватель Ивонн
(слева вверху);
семья Королёвых и руководитель подготовки космического резерва Александр Лазуткин
( в середине вверху),
председатель Ральф Хеккель
(вверху справа),
Нойбранденбург
2008-ой год
[home] [short Info] [Korolev-Tour] [Timetable] [program PDF] [student-report] [photo-galery] [video] [press] [book]
© www.spacepass.de